この記事でわかること

AI商品紹介動画の海外向け展開は、音を聞ける環境か、字幕と商品の動きを同時に追えるかで判断します。同じ場面の試作から追加制作の範囲を決める方法を紹介します。

こんにちは。企業のAI映像制作を支援している、合同会社CINEMA EYES代表の山本です。

日本語の商品紹介動画が完成したら、海外向けの営業サイトにも使いたいですよね。そのとき迷うのが、翻訳字幕だけで足りるのか、外国語の音声も必要なのかです。

まずは音を聞ける利用場面かを確かめ、そのうえで字幕を読みながら商品の動きを追えるかを見ます。短い字幕で理解できれば、字幕版から試す進め方で大丈夫です。

操作を見ている間に説明を読み切れないなら、外国語の吹き替えも候補になります。同じ場面を二つの方法で試すと、依頼する作業を決めやすくなります。

最初に、海外のどこで音を聞いてもらうかを決める

海外向けだからといって、必ず吹き替えが必要なわけではありません。同じ動画でも、展示会で無音上映するのか、販売店が音声付きで説明に使うのかで判断は変わります。

営業サイトへの掲載でも、視聴者が必ず音を出すとは限りません。音声なしでも伝えたい商品名や特徴は、画面の文字で分かるようにしておきます。

外国語音声は、聞いてもらえる場面で説明を補う手段です。音を出せない環境で字幕が読みにくいなら、吹き替えを足すだけでは解決しません。

その場合は、字幕を短くする、商品の動作を長めに見せる、説明を別の場面に分けるといった編集を先に検討します。

利用場面先に試す方法確かめること
無音の展示会上映翻訳字幕と要点の文字表示動作を見ながら読めるか
音声付きの販売店説明字幕版と外国語音声版説明を聞くと動作を追いやすいか
音の有無が混在する営業サイト字幕を用意し、必要なら音声も追加無音でも商品の特徴が分かるか
収納ボックスの留め具を両手で操作する映像を見る人物。モニターの横には、音が出ていることを示す線を添えたスピーカーがある。
商品の留め具を操作する映像を、音声付きで確認する場面です。字幕を読みながら動きを追いにくい場合は、外国語の吹き替えを検討する目安になります。

同じ商品紹介の一場面で、字幕と動作を追えるか試す

例えば、収納ボックスを紹介する30秒のAI動画を海外向けに使うとします。AIによるイメージ映像に、ふたの開閉と積み重ねを見せる場面を組み合わせた想定です。

まずは、ふたを閉める場面だけ翻訳字幕を付けてみます。字幕を読む間に、留め具を押さえる動作を見逃さないかを確かめましょう。

短い説明で商品の特徴が伝わり、動作も追えるなら、字幕中心で進める候補になります。日本語ナレーションの全文を、そのまま字幕に詰め込む必要はありません。

ただし、短くする際に使用条件まで落とさないようにします。積み重ねられる組み合わせなど、購入後の使い方を左右する情報は残します。

字幕が長くなり、留め具を見る余裕がなくなるなら、同じ場面に外国語音声を付けた案も試します。説明を耳で補えることで、動作に目を向けやすくなるかを比べます。

確認は、対象言語と商品を理解できる人に頼みます。初めて動画を見る人にも協力してもらい、見終わった後に商品の特徴と使用条件を説明してもらうと判断材料になります。

内容を言い直せない場合は、訳文の難しさ、説明不足、場面の短さを切り分けます。この試作は伝わり方を確かめるもので、売上増加を証明するテストではありません。

吹き替えは、訳文の正しさと聞き取れる速さを分けて確認する

外国語音声を付けると決めても、元動画の長さに必ず収まるとは限りません。日本語では短かった説明が、翻訳すると長くなることもあります。

ElevenLabsの公式資料も、訳文が元の発話より大幅に長い、または短い場合、吹き替えの話すペースに影響すると説明しています。

収納ボックスの留め具を閉じる場面でも、訳文は正しいのに音声が早口になる可能性があります。原稿の確認だけで終えず、映像と合わせて試聴しましょう。

説明が追いつかない場合は、意味を保って訳文を調整するか、場面を延ばせるかを制作会社に相談します。単に読み上げ速度を上げて収めると、聞き取りにくくなります。

商品名、型番、数字、単位、使用条件は、訳文と音声の両方で確認します。綴りが正しくても、商品名の読み方が意図と違うことがあるためです。

YouTube公式ヘルプも、自動吹き替えでは固有名詞や専門用語などに誤りが生じる可能性を案内しています。自動生成された音声も、確認せずに完成扱いにはできません。

なお、吹き替えは外国語の音声を付ける方法で、AI音声か人の声かは別の判断です。音声が必要と決まってから、表現や修正条件に合う作り方を選びます。

外国語音声を付けると決まったら、AI音声と人の声を比べる際の確認点も参考にしてください。

字幕や音声の外に残る、日本語の画面文字も見直す

翻訳字幕や外国語音声を追加しても、画面内の日本語が自動的に置き換わるわけではありません。商品の特徴を示す見出しや図の説明も、別に確認が必要です。

収納ボックスの映像なら、積み重ねの条件が日本語だけで表示されていないかを見ます。字幕と重なる位置に説明がある場合は、配置の調整も必要になります。

商品名の海外向け表記、寸法の単位、問い合わせ先も確認しましょう。日本国内だけの販売条件や窓口を、そのまま海外向け動画に残さないためです。

文字が編集用データで分かれていれば差し替えられる場合があります。一方、完成動画や生成映像に文字が組み込まれていると、その場面の作り直しが必要なこともあります。

また、実際の開閉方法を説明するなら、翻訳前に映像自体が正しいかも確かめます。動作の誤りは、字幕や吹き替えを付けても直りません。

画面内の情報を今後も更新するなら、文字を差し替えやすくする発注方法も確認しておきましょう。

制作会社には、用途・確認担当・試作範囲をまとめて渡す

依頼するときは、「英語版を作りたい」だけでなく、誰がどこで見る動画なのかまで伝えます。

字幕と音声の両方を全編制作する前に、迷う場面の試作を相談するとよいでしょう。

今回の例なら、「海外営業サイトと販売店の説明用。ふたの開閉場面を字幕版と英語音声版で比べたい」と伝えると、試す目的がはっきりします。

あわせて、確定した商品名と用語、海外向けの使用条件、訳文の確認担当を用意します。海外営業担当や現地販売店に、いつ確認してもらえるかも決めておきます。

制作会社には、字幕の追加だけでなく、画面文字の差し替え、場面の延長、音声の修正が見積もりに含まれるかを聞きましょう。翻訳後に必要と分かる編集もあるためです。

日本語ナレーションと音楽が別々に残っているか、編集用データが使えるかも確認します。完成動画しかない場合とでは、外国語版を作る作業が変わります。

納品方法も、字幕を映像に組み込むのか、掲載先で切り替える字幕ファイルにするのかを合わせます。海外営業サイトで使える形式は、サイトの管理担当にも確認してください。

最終的に、短い字幕で動作と説明を追えれば字幕版を採用し、音を聞ける場面で説明を補う必要があれば吹き替えを加えます。字幕と音声を併用する選択でも大丈夫です。

CINEMA EYESでは、海外向けに使いたいAI商品紹介動画について、字幕・外国語音声・画面文字の調整範囲からご相談いただけます。

元動画と利用場面を伺い、必要な追加制作を一緒に整理します。

参考:ElevenLabs公式資料:訳文の長さと吹き替えのペースへの影響

参考:YouTube公式ヘルプ:自動吹き替えの誤りと公開前の確認

映像をつくって終わりにしない。
売上や問い合わせを目指し、企画・制作・配信・改善までつなぎます。

CINEMA EYESに相談する ↗関連サービスを見る ↗